thank you Elfdame, for the messange website! here is da translation:
"Go they raus I are the messenger of the devil"
what's He saying?
- Nachtkriec
- Bilge Rat
- Posts: 80
- Joined: Sun Dec 20, 2009 1:51 pm
- Location: x-manshion
what's He saying?
Der Unglaubliche Nachtkriec!
The Incredible Nightcrawler!
http://www.midtowncomics.com/
http://www.fanfiction.net/
(those arent my websites)
The Incredible Nightcrawler!
http://www.midtowncomics.com/
http://www.fanfiction.net/
(those arent my websites)
what's He saying?
Wow, there's actually someone posting to this thread more recently than 2005! You're another newcomer like I am, ja?
The translation of what you wrote is "Get out (of here)! I am the messenger of the Devil."
The novel has it as "Ich bin ein Bote des Teufels". If this is correct, he's saying "a" messenger rather than *the* messenger. (ein = a, der = the)
While I'm not fluent in German, I studied it many years ago in high school and college, and with the help of online dictionaries, I can do a reasonable translation of simple sentences. Some of the things Kurt says in German in the comics are so wrong they are laughable, while others appear to be correct.
The translation of what you wrote is "Get out (of here)! I am the messenger of the Devil."
The novel has it as "Ich bin ein Bote des Teufels". If this is correct, he's saying "a" messenger rather than *the* messenger. (ein = a, der = the)
While I'm not fluent in German, I studied it many years ago in high school and college, and with the help of online dictionaries, I can do a reasonable translation of simple sentences. Some of the things Kurt says in German in the comics are so wrong they are laughable, while others appear to be correct.
- Nachtkriec
- Bilge Rat
- Posts: 80
- Joined: Sun Dec 20, 2009 1:51 pm
- Location: x-manshion
what's He saying?
i am not fluent in german either, but i have not been to high school yet, mostly fluent in french
Der Unglaubliche Nachtkriec!
The Incredible Nightcrawler!
http://www.midtowncomics.com/
http://www.fanfiction.net/
(those arent my websites)
The Incredible Nightcrawler!
http://www.midtowncomics.com/
http://www.fanfiction.net/
(those arent my websites)
what's He saying?
Yep, he says Gott im Himmell (=God in the sky, or something like that):)
-
- Dread Pirate
- Posts: 2882
- Joined: Mon Aug 22, 2005 7:27 am
- Location: sailing under the Jolly Wagner
what's He saying?
Gott im Himmel = "God in Heaven."
Meddle not with the heartstrings of fans, for we are powerful and hold your pursestrings.
http://www.facebook.com/group.php?gid=6 ... &ref=share
www.heroesfallenstudiosinc.webs.com
http://hubpages.com/hub/characterdriven
http://www.facebook.com/group.php?gid=6 ... &ref=share
www.heroesfallenstudiosinc.webs.com
http://hubpages.com/hub/characterdriven
what's He saying?
^Heaven, right, sorry but I have to translate 2 languages